1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Υπάρχει ακόμα όνομα;

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Το όνομά του είναι Γιάννης.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Γλιστράει.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
Γιάννης.
Ω. το πήρα. το πήρα.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
Γιάννης.
το πήρα. το πήρα.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Κάτι λείπει.
Τι είναι αυτό;

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Νομίζω ότι το άφησα στο αεροπλάνο.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Αριστερά τι;
Η τσάντα της πάνας. Δεν είναι εδώ.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Εντάξει, ξέρεις τι,
Θα επιστρέψω για αυτό.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Θα πάω πίσω.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Θα σκίσω αυτό το αεροπλάνο
εκτός για σένα, εντάξει;

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Πρώτα, κρατήστε αυτό.
Σας ευχαριστώ.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Είσαι πιο γοητευτικός.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι τόσο αστείος.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Γιατί είμαι αστείος.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Γιάννης.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Αστειεύομαι.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
Που είσαι;

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Τζος, που είσαι;

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Με ακούς, Τζος;
Γιάννης.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Δεν σε ακούω.
Είναι ακριβώς εκεί.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
τον βλέπω.
Δεν μπορώ να τον ακούσω. Που...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Εκεί είναι.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Καλώς ήρθατε στη Γιούτα.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Πώς είναι η αγαπημένη μου ανιψιά;

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Θυμάσαι τον θείο Τζόσυ;

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Ναι, ο θείος σου
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Εντάξει, κύριε Γιάννη
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Εντάξει, τελείωσα
με τα παρατσούκλια.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Γεια σου, τρέξε μέχρι το αυτοκίνητο.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Ουάου.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Προχωρήστε.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Λοιπόν, είναι σχολή γιατρών.
Ανοίγεις κανέναν ακόμα;

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Όχι, όχι ακόμα.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Τα πράγματα είναι πιο δύσκολα
απ' όσο φαίνεται όμως.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Ανάμεσα στα βιβλία
και τις πάνες, κοιμάμαι

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
τουλάχιστον μερικές φορές
μια εβδομάδα, σωστά, Εμς;

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Είναι αυτός...
Ε, ποιος είσαι;

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Απλά αστειεύομαι.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Όχι, είναι τρελός
νέο πρόγραμμα νομίζω.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
Ένα 36ωρο την ημέρα θα έκανε
η ζωή μου πολύ πιο εύκολη.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Τι έχεις κάνει;

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
Α, μόνο δουλειά και σχολείο,
προσπαθώντας να μεταφερθεί έξω

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
και πάμε σε ένα διαφορετικό
περιβάλλον, υποθέτω.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
Ω, είσαι ακόμα το παιδί αυτό
θέλει να φύγει από το σπίτι, ε;

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Ναι.
Λοιπόν, κατάλαβα.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Αλλά για την ιστορία,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
θα ήταν ωραίο
αν μπορούσα να είχα μείνει.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
χαίρομαι
είσαι ακόμα εδώ όμως.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
Είμαι σπίτι.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Δεν θα ήταν σπίτι χωρίς εσένα.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Επικεντρωθείτε στην οδήγηση.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Ναι, θα προσπαθήσω.
Λοιπόν, είσαι σχεδόν σπίτι.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
Τι λες;

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Γεια, Εμ, υπάρχει
ένα κουτί εκεί πίσω.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Είναι ένα καφέ, ορθογώνιο...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Στείλε το, θα ήταν υπέροχο.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Ω, ουάου. Είναι έξω.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Αυτό ήταν γρήγορο.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Είναι μια μικρή τζάγκερναυτ.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Αποκλείεται!
Τα έφερες;

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Γεια, ναι, το έκανα.
Ναί.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έχεις ακόμα αυτό.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Λειτουργεί ακόμα;
Ω, ναι. Ναι.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Ξέρεις ότι είναι βαρύ καθήκον
αν επιζήσει μπαμπά.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Αυτά τα πράγματα θα είναι καλά
άλλες έξι γενιές, φίλε.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Αυτό είναι φοβερό.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Ναι, νομίζοντας ότι έχουμε
λίγο χρόνο.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Έχουμε όλο αυτό τον εξοπλισμό
απλά κάθεσαι εδώ, αυτή τη στιγμή.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
Και Nutty Putty
μόλις άνοιξε ξανά.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Ίσως θα ήταν...
Το Nutty Putty είναι ξανά ανοιχτό;

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Ναι. Οπότε νομίζω ότι θα ήταν
μια μεγάλη ευκαιρία

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
για να δείξει στην Έμιλυ
η μεγάλη σου αγάπη γι' αυτήν

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
ξεχνώντας τα πάντα
λέω τώρα.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Έγινε ζημιά, Τζος.
Τώρα είναι πολύ αργά.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Αλλά τον καταλαβαίνω
για το υπόλοιπο ταξίδι.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Ναί! Ναι, είναι ενεργοποιημένο. Ναι.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Ξέρετε, έχουμε το σύνολο

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
το υπόλοιπο των διακοπών
να συμπεριφέρονται σαν παιδιά.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Ας χαλαρώσουμε απόψε.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
Και τότε ίσως αύριο πριν
Πρέπει να επιστρέψω στη Βιρτζίνια.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
Μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών θα είμαστε
πολύ χοντρός για να χωρέσει στη σπηλιά.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Εξάλλου, ξέρεις τη μαμά.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Δεν θα μας αφήσει
μακριά από τα μάτια της

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
αφού έχει όλο το κοπάδι
πάλι κάτω από μια στέγη.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Προσπαθείς να το κρύψεις,
αλλά ξέρω ότι θέλεις να φύγεις.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Εντάξει, φίλε, κατάλαβα.
Εννοώ ότι οι σπηλιές είναι τρομακτικές, οπότε,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
εννοώ,
αν δεν θες να πας...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
είναι οτιδήποτε,
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Θα μπορούσες να είσαι πιο προφανής
αυτό που κάνεις.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Α-χα. Καλά.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Δεν φοβάμαι.
Το ξέρεις, σωστά;

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Ξέρω ότι υπάρχει μια σπηλιά, εμείς και οι δύο
θέλω να πάω για πάντα, αλλά σαν...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Έι, είπα ότι μπορείς να πας.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Εντάξει, είμαι μέσα.
Ας το κάνουμε. Ναί!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Ναί. Ωχ!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Είναι ανοιχτό!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Ναί!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Καλά.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Για την ιστορία, αυτό δεν ήταν
μια νίκη που μόλις είχες, εντάξει;

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Δεν με χειραγωγήσατε.
Έπρεπε να σκεφτώ καλά τα πράγματα

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
επειδή είμαι ενήλικας,
Είμαι υπεύθυνος...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Δεν με φοβίζει η σπηλιά.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Δεν υπάρχει πουθενά
να είναι καλύτερο από μια σπηλιά.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Δεν έχει κανένα νόημα.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Εντάξει.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Γεια, θέλεις...
Θέλετε να αλλάξετε τις μπαταρίες

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
στον προβολέα σου
μόνο για να είμαι ασφαλής;

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Εμείς μόνο πάμε
για λίγες ώρες έτσι...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Μμμ...
Εντάξει, εντάξει. Ναι.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Γεια, πάρε με ένα τηλέφωνο

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
όταν είσαι έτοιμος
να έρθω σπίτι, εντάξει;

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Καλά.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
Ω, ευχαριστώ. Υλικό;
Ναι, πράγματα.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Τι είδους πράγματα;
Α, απλά ξέρεις...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
φοβερά πράγματα για την ημέρα των Ευχαριστιών,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
αλλά θέλω
να το συζητήσουμε απόψε.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
Σχετικά με τι;

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Είναι πράγματα για παντρεμένους, φίλε.
Δεν θα καταλάβαινες.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Δεν θέλω να ξέρω.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
φοβάμαι. Δεν έχω ιδέα
για αυτό που λες,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
αλλά έχεις την προσοχή μου.
Ωραία, τότε γρήγορα.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Καλά.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Ωχ. δεν θέλω
να το χάσεις αυτό μέσα.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Πάρτε το. Αχ!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Μπαίνει στην τσάντα της πάνας;
Δεν το ξαναβλέπω αυτό.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Στάση.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Γιατί δεν με αγοράζεις
καινούργιο τότε;

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Εντάξει, κερδίζεις.
σε αγαπώ.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Κι εγώ σε αγαπώ.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
Καλή διασκέδαση.
θα.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Οδηγήστε με ασφάλεια.
Τα λέμε αργότερα.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
μου λείπεις.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Έτοιμοι να πάτε;
Ναι.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν ποτέ
άνοιξε ξανά αυτή τη σπηλιά.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Ναι, έχουν περάσει σαν δύο χρόνια
αφού το έκλεισαν.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Μόλις άρχισε να αφήνει τους ανθρώπους
πίσω τον Μάιο.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Σε κάνουν να πηδήξεις
κρίκους για αυτές τις άδειες.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Άδειες;
Ναι ρε φίλε.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Είναι σαν
αναμονή δύο εβδομάδων για να τα αποκτήσω.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Αυτό είναι ένα μεγάλο στοίχημα που παίρνει τον Ems
για την υγεία μου.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Φίλε, είσαι προβλέψιμος.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Πρέπει να είσαι γνωστός
για κάτι.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Έρχεσαι;
Ναι.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Καλό να είσαι σπίτι.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
Τι πιστεύεις;
Έξι πόδια μέχρι να ανοίξει ξανά;

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
Α, είσαι τρελός;
Έλα ρε φίλε.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Είμαι αυτός που φοβάται
από όλα, σωστά;

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Αυτό που ψάχνουμε λοιπόν
είναι το Κανάλι Γέννησης.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Θα πρέπει να είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Αυτό είναι έστω και ένα
από τις ευκολότερες πιέσεις

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
Γιατί όλοι πρέπει να το κάνουν.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Χε, και σου δίνω τη διαφάνεια.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Ας το κάνουμε αυτό.
Εντάξει.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Αυτό το μέρος είναι εξωπραγματικό.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Είναι και ζεστό.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Ναι, διάβασα πολύ
σε αυτό το τέρας

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
πριν πάρω τις άδειες.
Ναι;

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Υποθέτω, δεν έχουν καν
τα έχει εξερευνήσει όλα ακόμα.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Πίσω πριν το κλείσουν,
γίνονταν σαν

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5.000 άτομα το χρόνο.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Αυτό πάει πολύς κόσμος
σε μια σπηλιά που δεν έχει τέλος.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Δικαίωμα;

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Είπαν γιατί
λέγεται Nutty Putty;

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Ναι. Φαντάζομαι όπως καταλαβαίνεις
βαθύτερα στη σπηλιά,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
θα δεις
αυτά τα οζίδια του κερατοειδή

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
που διαρρέουν
έξω από το βράχο, δεξιά,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
και καθώς μπαίνεις πιο βαθιά μέσα,
έχει πολύ υγρασία,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
ώστε να το κάνει μαλακό, ώστε να μπορείτε
δούλεψε το ανάμεσα στα δάχτυλά σου,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
και δεν... μοιάζει
χειρίζεσαι μέλι.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Βράχοι που γίνονται μέλι;

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Πλάκα μου κάνεις;
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Δικαίωμα;
Ναι.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Λοιπόν, δεν το νομίζω
πραγματικά μετατρέπεται σε μέλι,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
και νομίζω ότι έχεις
για να μπω και αρκετά βαθιά.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
Δεν ξέρω.
Λοιπόν...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Θα μπορούσα να μπερδεύω
όλα στο κεφάλι μου.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Λοιπόν, όσο περισσότερα ξέρεις.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Αυτό είναι απολύτως
όχι το κουδούνισμα, αλλά καλή προσπάθεια.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Όπως και να 'χει, φίλε.
Οτιδήποτε.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, είμαι εντυπωσιασμένος

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
με σου ξαφνικά
τυχαία γνώση.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Απλώς απαγγέλλω αυτά που διαβάζω
απευθείας από την ιστοσελίδα.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
Ω, πάρε τη νίκη, Τζος.
Έλα ρε φίλε.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Πραγματικά το λατρεύω

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
όταν κατά λάθος
δείξτε το μεγαλείο σας.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Δεν χρειάζεται να με κλοουνάρεις.
Δεν σε κάνω κλόουν.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
Δεν είμαι.
Ξέρεις, είμαι μόνο καλός

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
σε οτιδήποτε
γιατί με πιέζουν.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
Καλά;

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Όπως όταν
Ήμουν παιδί γυμνασίου,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
και ήσουν απλώς το παιδί,
ξέρεις,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
μου έδειχνες πότε
κάνατε παρέα με τα μεγαλύτερα παιδιά.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Αλλά με έκανε
φαίνεσαι υπέροχα, ξέρεις;

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Όπως να θυμάσαι
εκείνη τη φορά στο στρατόπεδο προσκόπων,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
όπου ήρθα
με ένα πράγμα μασκότ;

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
Ω, ναι, ναι. Beav.
Ναι, The Beav.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Ξέρεις, πήγε και το χάραξε

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
σε όλα τα δέντρα
όπου κάνατε κατασκήνωση.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Φαινόταν φοβερό.
Ναι. Ναι, έγινε.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Έγινε, φαινόταν φοβερό.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Ξέρεις,
ένα μεγάλο κομμάτι αυτού που είμαι

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
είναι επειδή, ξέρετε, από εσάς.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
Και αυτό είναι καλό, όμως.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Ελπίζω να επιστρέψω
την εύνοια, έστω και ελάχιστα.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Ναι.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Ναι. Ας συνεχίσουμε.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Περήφανος για σένα, είμαι, Joshwalker.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Δεν μπορείς να αφήσεις μια στιγμή
να είσαι μια στιγμή, μπορείς, φίλε;

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
Δεν μπορώ.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να γίνει, επίσης.
Πονάει ο λαιμός μου.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Α, περίμενε.
Εντάξει.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Αξίζει ακόμα να το ψάξετε;
Ω, ναι, ναι.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Υποτίθεται ότι είναι πολύ ωραίο.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Είναι εντάξει. Το απολαμβάνω αυτό,
άνθρωπος. μου έλειψες.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Μην το πεις σε κανέναν. Εδώ.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Ευχαριστώ.
Καλά.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Θα πρέπει να είναι κοντά.
Ας χωρίσουμε.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Ας το κάνουμε. Ναι.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Ούρλιαξε σαν πτεροδάκτυλος
αν βρεις κάτι.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Εσύ σπάζ.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Ω, φίλε.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Αχ. Ερχομαι.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Καλά.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Χωρίς πλάκα, Τζος.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Εκείνη η πρώτη ανίχνευση δεν ήταν τίποτα.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Καλά.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Εντάξει.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Καλά. Εντάξει.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Καλά.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Θα το κάνουμε αυτό και μετά...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Πρέπει να γυρίσω.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
Ω!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Αστειεύομαι.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Τζος, είσαι κοντά μου;

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Τζος, με ακούς;

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Αστειεύομαι!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Πλάκα μου κάνεις αυτό;

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Έλα, Τζος.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Αστειεύομαι!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Τρελός.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Έλα, Τζος.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Αστειεύομαι!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Γεεζ.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Παρακαλώ. Αστειεύομαι!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Αστειεύομαι!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Αστειεύομαι!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
Γιάννης;

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Αστειεύομαι.
Γιάννη, δεν σε ακούω.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Τζος, είσαι κοντά μου;
Τι;

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Πες το ξανά.
Τι εννοείς;

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
Δεν ξέρω
τι σωλήνα είσαι κάτω.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
απαλά κάτω... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Η ροή</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα,
με χαρά, ζωή ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
Ω, ορίστε.
<i>♪ Δεν είναι παρά ένα όνειρο</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
Εντάξει, πού πήγες;</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Κατεβείτε απαλά το ρεύμα...
Κατάλαβες;</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Από όλα τα τραγούδια εσύ
θα μπορούσε να τραγουδήσει αυτή τη στιγμή.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Ιερά χάλια.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Ιερά χάλια.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Από όλα τα τούνελ
θα μπορούσες να μπεις...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...όου, αυτό είναι το ένα.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
Γιάννης;

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Ναι;
Γιάννης.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Ω. Ε...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Ουάου.
Ναι, δεν ξέρω.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Απλώς μην κατέβεις εδώ κάτω, εντάξει;

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Καλά.
Μπορείτε να με φτάσετε να τραβήξω;

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Όχι με τα χέρια μου.
Δεν είναι καλή ιδέα.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Χμ, άσε με να προσπαθήσω
κάτι άλλο, εντάξει;

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Καλά.
Καλά.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Εντάξει.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Φίλε, είναι σκοτάδι.
Φίλε, είναι σκοτάδι.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Φίλε, είναι σκοτάδι.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Βλαστός!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Ένα δευτερόλεπτο.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Καλά.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
Γιάννη, τι στον κόσμο...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Όχι ότι απλά...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Δεν μπορώ καν να καταλάβω
πώς έφτασες εκεί κάτω.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Πραγματικά είμαι κάπως εντυπωσιασμένος
αν και, σαν, δεν είμαι καν τρελός.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Τζος, δεν μπορείς να κατέβεις εδώ.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Πρέπει να σταματήσεις.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Δεν θα σε αφήσω να καθίσεις εκεί.
Απλά πρέπει να το καταλάβω αυτό.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Εμ...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Μπορείς να στρίψεις καθόλου;

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Όχι.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Είμαι εντελώς κολλημένος.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Εντάξει, θα τυλίξω τα πόδια μου
γύρω σου και τράβα, εντάξει;

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Κατάλαβα.
Εντάξει.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Ένα, δύο, τρία.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Καλά.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Εντάξει.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Θα κάνουμε κάτι άλλο.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Εντάξει, πάμε.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Καλά.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Ξέρεις τι,
απλά θα το κάνουμε.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Απλώς θα σε τραβήξω
από εδώ, εντάξει;

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
στα τρία,
Εγώ τραβάω, εσύ σπρώχνεις, σωστά;

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Ένα...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Γεια σου.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Είσαι καλά;
Πονάς;

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Γιατί όχι, σωστά;

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Χα, ναι.
Αλήθεια, είσαι καλά;

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
Είμαι καλύτερα.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Καλά.
Εντάξει.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Εντάξει. Στα τρία.
Α-χα.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Ναι. Ένα, δύο, τρία.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Ερχομαι!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
Ω, φίλε.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Θα χρειαστούμε βοήθεια, Τζον.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Όχι.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Λάθος πρωτάρης. Ερχομαι.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Ναι, εντάξει, αυτό είναι
μάλλον έξυπνος.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Ναι, φύγε, Τζος.
θα είμαι καλά.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
Γιάννης.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
Γιάννη, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ κάτω.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Τζος, πήγαινε.
Σε βγάζω έξω.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Απλά πήγαινε. Εντάξει, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε, σωστά;

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Οπότε μη με σκέφτεσαι.
Θα είμαι ακόμα εδώ.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Απλώς... Απλά μην σκέφτεσαι.
Απλά τρέξε.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Είναι εντάξει.
Όχι.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Είναι εντάξει.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Καλά.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Καλά.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Καλά.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Καλά.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Αν μπορείς να μπεις,
μπορείς να βγεις.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Αυτό είναι λογικό, σωστά;

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Δεν αισθάνονται καλά. Καλά.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Ένα, δύο...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Καλά.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Πολύ καλό θα κάνει.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Έλα, Γιάννη.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Πραγματικά ξέρεις
αυτό που κάνεις

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
σε αντίθεση με όλους τους άλλους που παίρνουν
κόλλησα εδώ κάτω, εντάξει;

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Καλά.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Αναπνέω. Αναπνέω.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
Γιάννης;

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Γεια, Γιάννη.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Γεια, Γιάννη.
Άνοιξε το.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Πρέπει να πιεις
λίγο νερό φίλε.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Είσαι εδώ κάτω για λίγο.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Καλά.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Ναι.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Σε βρήκε ο Τζος;

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Ναι.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Εγώ και ένα ολόκληρο μάτσο
των άλλων ανθρώπων.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Τα σωστικά συνεργεία είναι εδώ.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Είμαι η Σούζι, παρεμπιπτόντως.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
Και θα σε πάρουμε
έξω από δω, λυσσασμένος-διχασμός.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Χεε. Γεια σου Σούζι.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Είμαι ο Γιάννης.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Είπες ολόκληρο
μάτσο κόσμο;

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Ω, φίλε.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Ο Τζος πρέπει να σκεφτεί
αυτό είναι δικό του λάθος.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτόν τον τύπο
κολλημένος σε μια σπηλιά από κάτω μου;

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Τείνει
να χτυπήσει τον εαυτό του, είναι όλο.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Πραγματικά, είναι, ε,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
τι πιστεύει όλη μου η οικογένεια...
Αυτό το φτωχό παιδί.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Μεγάλος. Λοιπόν...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
μπορείς να είσαι τόσο ανήσυχος,
αλλά θα σε ελέγξω.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Καλά.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Γεια, μπορώ... Μπορώ να κόψω
κάποιο από τα παντελόνια σου έξω;

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Ναι.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Μπορεί να μας δώσει
λίγο ακόμη κουνώντας δωμάτιο.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Ναι.
Καλά.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Η γυναίκα μου θα το λατρέψει αυτό.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
Α, ναι; Χεε.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Θα σκεφτεί
Γίνομαι φρέσκος;

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Όχι, θα της αρέσει
γιατί μισεί αυτά τα τζιν.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Ω.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Έχω την τάση να κρατώ τα πράγματα
μέχρι να πεθάνουν,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
και σκέφτηκα
Μου έμειναν λίγα χιλιόμετρα ακόμα.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Έχετε πολλά
συσσώρευσης σάλιου;

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Ε... Ναι.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Το στόμα μου
συνεχίζει να γεμίζει με αυτό.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Νιώθω σαν να μην το κρατήσω
φτύσιμο συνέχεια,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
θα ανέβει στη μύτη μου.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Εντάξει, απλώς ελέγξτε.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Αυτή η γωνία
δεν είναι καλό για το σώμα μου.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Ξέρω, είναι κατάρα της ύπαρξης
στην ιατρική σχολή.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Ουάου! Ναι;
Ναι.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Εντάξει, κράτα μας ενήμερους
για το πώς νιώθεις.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Δηλαδή, θα μάθεις

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
πώς να σε διαγνώσει
καλύτερα από τον καθένα μας.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Δυστυχώς.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω αυτό
λίγο πιο σφιχτό,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
ή λίγο πιο πάνω.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Γεια, απλά θα...
Θα το σώσω αυτό,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
και μερικά από τα παιδιά μας
μπορεί να σε βγάλει.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Είστε έτοιμοι;

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Είμαι ποτέ;
Καλός.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Εντάξει, τραβήξτε το!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Εντάξει, τραβήξτε το!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Εντάξει, εντάξει, υπομονή!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Καθυστερώ.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Αυτό ήταν ένα...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Ήταν απλά μια δοκιμή...
Μμ-χμμ.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
... μην ανησυχείς, εντάξει;

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Καλά.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
θα...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
Θα πάω
μιλήστε με μερικά από τα παιδιά

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
λίγη περισσότερη μόχλευση.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Φεύγεις;

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Όχι, εγώ... Θα φέρουμε κάποιον εδώ
να είμαι μαζί σου, εντάξει;

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Απλά πρέπει... Πρέπει να μιλήσω
στην υπόλοιπη ομάδα μου.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Ναι. Καλά.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Θα το κάνουμε
να σε βγει, Γιάννη, εντάξει;

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Καλά.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Περίμενε ένα λεπτό.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Γεια σου, Σούζι,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
ευχαριστώ που κατέβηκες.
Σας ευχαριστώ που κατεβήκατε εδώ.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Χεε. είμαι σίγουρος
είχες καλύτερα πράγματα να κάνεις

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
την ημέρα πριν από την Ημέρα των Ευχαριστιών.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Πλάκα κάνεις;

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Καλύτερα σήμερα παρά αύριο.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Κάποιοι από εμάς δεν θα το έκαναν
μπορεί να χωρέσει εδώ

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
μετά από λίγη γαλοπούλα και γέμιση.
Θα ήμασταν όλοι αληθινοί...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Ναι.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Γεια, μπορείς να φτάσεις στο φως σου;

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Ε...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Ναι, έτσι νομίζω.
Λοιπόν, εγώ απλά...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Εξαρτάται από το τι
αντέχεις, ξέρεις;

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Μπορεί να θέλετε να συντηρήσετε
η μπαταρία σε αυτό το πράγμα

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
όσο μπορείς.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Ναι.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Κατάλαβα. Εντάξει, ναι.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Καλά. Καλά.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Βλαστός.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα
αυτό το τεχνικό, αυτό το δύσκολο.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
Ο 26χρονος Τζον Τζόουνς

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
πήγε στο BYU και ήταν στο δικό του
δεύτερο έτος της ιατρικής σχολής...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...αγαπημένος
την ύπαιθρο και εξερεύνησε

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
σπηλιές πριν...
Αυτό ήταν διαφορετικό.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Έχει κολλήσει το κεφάλι κάτω,
αυτό θα μου έλεγε

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
ότι μάλλον ήταν
ακόμα στο δρόμο του.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Οι διασώστες
έπρεπε να περάσει

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
στενά στριφογυριστά περάσματα...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Αν βάζαμε άλλους ανθρώπους
στην ίδια τοποθεσία,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
θα μπορούσαν επίσης
κολλήσει ή πληγωθεί.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Πού είναι ο Χότζσον;
Εκεί ακριβώς.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Ευχαριστώ.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
Και θα το κρατήσει κάποιος
του ειδησεογραφικού σταθμού,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
και να απαλλαγούμε από αυτό το μπαλτά;
Μετά βίας ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
Όχι πολύ.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Πώς είναι το αγόρι μας εκεί κάτω;

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Έχει παγιδευτεί
τουλάχιστον τρεις ώρες.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Έχει σχεδόν μηδενική κινητικότητα,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
και είναι σχεδόν αδύνατο
να του πάρει ένα σκοινί

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
οπουδήποτε μας δίνει
οποιαδήποτε αγορά.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Λοιπόν, πόσο βαθιά είναι;

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Λίγο πολύ μέχρι κάτω
σε ένα από τα μη χαρτογραφημένα μέρη.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Περίπου 100 πόδια κάτω από το έδαφος
μέσα από ένα σωρό τούνελ.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
νόμιζα ότι αυτοί
έκλεισε αυτό το μέρος.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Το έκαναν, ήταν
κλειστό για το κοινό,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
αλλά μοιάζει με τον αδερφό του
πήρε ειδική άδεια για να μπει.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Ο σερίφης Χότζσον.
Δόκτωρ Νταγκ Μέρντοκ.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Είμαι τραυματίας εντατικής θεραπείας,
Utah Valley Medical.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Πώς είναι σωματικά ο Γιάννης;

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Είναι δύσκολο να το πω.
Γουργουρίζει πολύ.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Τι είδους γωνία
το σώμα του σε;

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Είναι λίγο πολύ
μέχρι κάτω,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
ίσως γωνία 70 μοιρών.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Το σώμα...
Δεν μπορεί να επιβιώσει τόσο πολύ.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Το αίμα πρέπει να αντλεί προς τα πίσω,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
η κυκλοφορία επιβραδύνεται,
διαρροή τριχοειδών.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Δηλαδή αρχίζουν τα πράγματα
να αποτύχει αρκετά γρήγορα.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει;

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό
είναι ήδη παγιδευμένος,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
θα παραληρήσει
σε άλλες δύο ώρες.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Έξι με οκτώ ώρες από τότε,
το σώμα του αρχίζει να σβήνει.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Μόλις τον βγάλουμε λοιπόν,
θα είναι καλά;

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Θα υπάρχουν τοξίνες
χτίστηκε στο αίμα του.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Αν τον βγάλεις λοιπόν
σε λάθος γωνία,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
που θα μπορούσε να περάσει
την καρδιά του και να τον σκοτώσει.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Όσο πιο γρήγορα ενεργούμε λοιπόν,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές του.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Ας πάρουμε τον άντρα μας
και πάρε τον εκεί κάτω.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Ποιος παίρνει νόημα;
Ο Άαρον.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος ξανά;

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Δηλαδή, δεν ήταν
το ίδιο από τον Κράνταλ.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Ναι, κανείς μας δεν ήταν.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Το ξέρω και σκέφτεται
έπρεπε να ήταν εκεί μέσα.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Αυτό μοιάζει πάρα πολύ.
Να πατήσουμε κάποιον άλλο;

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Ο Άαρον είναι ο καλύτερος
έχουμε, το ξέρεις.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Εκτός από αυτό,
λατρεύει αυτό το μέρος.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Ήταν εκεί κάτω
χαρτογραφώντας το για χρόνια.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Αυτό το μέρος είναι μοναδικό.
Πρέπει να είναι ο Άαρον.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Είστε έτοιμοι;
Ναι, κατεβαίνω.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Πώς λέγεται ο τύπος;
Τζον Τζόουνς.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Καλά.
Πώς αισθάνεσαι;

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Καλός.
Είσαι σίγουρος;

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Ναι. Τα λέμε εκεί κάτω.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Γεια, Aaron, ξέρεις
αυτό μπορεί να είναι λίγο.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Δεν φαίνεται να είσαι
παίρνοντας πολλά μαζί σου.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Έχεις βρεθεί σε αυτή τη σπηλιά, Σούζι.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Ξέρεις ότι δεν της αρέσει
να γεμίσει.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Ό,τι νομίζεις, Άαρον.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Κοίτα, η Σούζι μας έδωσε μια ιδέα

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
από αυτό που είμαστε
δουλεύοντας εκεί κάτω.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Οπότε χρειάζομαι να φτάσεις κοντά του,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
βρες έναν τρόπο να τον ελευθερώσεις,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
και όταν έρθει η ώρα,
θα έχουμε

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
για να γίνετε πραγματικά δημιουργικοί
σε αυτό.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Δεν βγαίνω χωρίς αυτόν.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Γεια σου όμορφη.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
Τζον Τζόουνς.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Ουάου.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Αυτό είναι νέο.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Καλά.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Γιάννης!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Γιάννης;

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Γεια σου.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Γεια σου.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Είμαι ο Άαρον.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Πώς νιώθεις φίλε;

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
τελείωσα κάπως
με το να είμαι στο κεφάλι μου.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Το ερώτημα είναι τι είναι
κάνεις στο κεφάλι σου;

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Μακάρι να ήταν περισσότερο
και πιο ενδιαφέρουσα ιστορία.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Πραγματική ιστορία, θα είναι
αυτός για

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
πώς σε βγάλαμε από εδώ.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Το σώμα του Γιάννη είναι επίσης
μεγάλο για να τραβηχτεί.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Είναι τόσο βαθύς, είναι δύσκολο
να πάρει οποιαδήποτε μόχλευση.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Φαίνεται όταν μπήκε μέσα,
ρούφηξε αέρα

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
να στριμωχτεί
όπου είναι παγιδευμένος.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Αν λοιπόν είμαστε
θα τον βγάλω έξω,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
θα πρέπει να το κάνει
ξανά και πιέζουμε ενώ τραβάμε.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα,
το τούνελ λυγίζει

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
ακριβώς στην πλάτη του.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Τι σημαίνει;

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Δηλαδή μάλλον θα πρέπει
να του σπάσει τα πόδια για να τον βγάλει.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Τόσο κακό, ε;

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Ε, ήμουν μέρος του

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
πολλές έρευνες και διασώσεις
που φαίνονται σχεδόν αδύνατο.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Θα το καταλάβουμε φίλε,
χωρίς αμφιβολία στο μυαλό μου.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Καλά.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Εδώ, δεν το κάνεις
χρειάζεται αυτό τώρα.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Μάλλον διψάς.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Εδώ.
Ποτό κατεβαίνει.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Λεμόνι είναι αυτό;

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Πάντα αναρωτιόμουν
που αγόρασε αυτή την απαίσια γεύση,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
και τώρα ξέρω ότι είναι
ψάχνετε και σώζετε παιδιά.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Γεια, δεν το αγόρασα, εντάξει;

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Καταλαβαίνω τι εννοείς όμως.
Είναι αηδιαστικό.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Χρειάζεται όπως
σαπούνι πιάτων ή κάτι τέτοιο.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Αλλά, ρε,
όταν βγαίνουμε στην επιφάνεια,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
μου βγάζεις μεγαλύτερο προϋπολογισμό,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Θα έρθω να πάρω τα άλλα παιδιά
με, δεν ξέρω,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
μπλε, μωβ,
ό,τι θέλουν.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Ναι. Ξέρεις, στην πραγματικότητα,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
τα πόδια μου είναι πιο χαλαρά,
Νομίζω ότι μπορώ... να προσπαθήσω και...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Ουάου, ούα! Γεια σου! Γεια σου!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Όχι! Όχι! Όχι!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Μην κουνηθείς. Είμαι μόνο εγώ.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Εντάξει, σταμάτα. Στάση.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Είμαι μόνο εγώ.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
Είναι ωραίο να βλέπεις ένα πρόσωπο.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Άκου, πάμε
να σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
κλωτσούσα χώμα
παντού.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Είναι εντάξει.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Η καθαριότητα είναι αδύνατη
σε μια άγρια ​​ομορφιά σαν αυτή.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Άλλωστε είναι τρελό με τους τοίχους
γίνεται μαλακό και σκληρό.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
Είναι σαν αυτή τη σπηλιά
είναι ζωντανός μερικές φορές.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Ναι.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Μην το δοκιμάσεις ανάποδα,
θα αρχίσεις να βλέπεις πράγματα.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Βλέπεις φαντάσματα;

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
Δεν ξέρω.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Γεια, χαλάρωσε.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
Και αυτό είναι
το λες, σωστά;

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Αυτό κάνει το ίδιο πράγμα

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
και προσδοκώντας
ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Είναι ο ορισμός
της παραφροσύνης, σωστά;

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Αϊνστάιν νομίζω, ε;
Λαμπρός.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Όντας κολλημένος εδώ μέσα

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
δεν έχει καμία σχέση
με τη μέση μου, έτσι;

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να πω
οτιδήποτε, αλλά...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Με λες χοντρή;

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
Ω...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Είναι αυτό που είναι.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Μόλις φτάσουμε εκεί ψηλά, αν εσύ
χρειάζομαι μια προπόνηση φίλε, είμαι παιχνίδι.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Το υπόσχεσαι;

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Υπόσχεση.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Μπορέσαμε να στείλουμε

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
ένας από τους σπηλαιολόγους μας
αρκετά κοντά του

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
ότι μπορούσαν να συνομιλήσουν.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Το Nutty Putty Cave είναι μέσα

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
μια εξαιρετικά στενή παραφυάδα
γνωστό ως The Birth Canal.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Το σώμα του
βουλωμένο σε ένα στενό τούνελ,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
Πλάτος 10-14 ίντσες.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
Οποτεδήποτε
είσαι σε μια θέση που

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
δεν έχεις τον έλεγχο
όταν έρχεσαι και φεύγεις,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
θα έχει αποτέλεσμα
το άτομο συναισθηματικά.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Υπάρχουν ακόμα μερικά
στενά σημεία στη σπηλιά.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Η βαρύτητα ήταν
δουλεύει πραγματικά εναντίον του,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
και δεν είχε κανένα μοχλό.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Εντάξει, δώστε του ένα τράβηγμα.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Είναι τόσο υγρό
ως την κόλαση εκεί κάτω.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Η υγρασία λειτουργεί συνεχώς
στο εξωτερικό στρώμα του βράχου.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Το κάνει ταυτόχρονα λείο και απαλό.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε
αυτές οι άγκυρες αρκετά μακριά,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Δεν δοκιμάσαμε να κόψουμε
ο βράχος απαλλαγμένος από γύρω του.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
Και υπάρχουν και άλλες επιλογές.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Σαν τι,
να βγάλω το φυστικέλαιο;

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Τι ρε παιδιά;

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Μια άλλη υπηρεσία διάσωσης διέταξε
τέσσερα γαλόνια φυστικέλαιο,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
ελπίζω ότι θα μπορούσαν να το χύσουν
πάνω του και απλά θα γλιστρούσε ελεύθερος.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Είναι είτε αυτό είτε διάτρηση.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Ο χρόνος που θα χρειαστεί για να φτάσει
τον εξοπλισμό εκεί κάτω,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
πρόκειται να πάρει
πέντε φορές περισσότερο

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
για να στήσετε ένα καλό σύστημα τροχαλίας.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Σερίφη, είναι η κλήση σου.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Καλά.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Όχι!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Όχι! Μείνε μακριά της!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Όχι, μείνε μακριά της!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Ηρέμησε Γιάννη.
Φύγε μακριά της!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Ηρέμησε Γιάννη.
Γεια σου! Ε, δεν πειράζει.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Γεια σου, δεν πειράζει.
Απλά, αφήστε το να περάσει.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Εντάξει, νιώστε το,
και αφήστε το να περάσει, εντάξει;

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Θα πάνε όλα καλά.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Κοίτα...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
Δεν φεύγω από εδώ
χωρίς εσένα.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Εντάξει, αλλά όταν έρθει η ώρα,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Χρειάζομαι κάθε ουγγιά ενέργειας
πρέπει να με βοηθήσεις να πιέσω.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Μπορείτε να είστε μαζί μου σε αυτό;

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Ναι.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Φίλε, η δουλειά σου είναι πραγματικά χάλια.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Ξέρεις, το σκέφτηκα
για τη δουλειά όλων των άλλων.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Επισκέπτομαι δροσερά μέρη
και βοηθούν τους ανθρώπους,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
αλλά, δεδομένο, αυτή τη στιγμή,
ναι, αυτό είναι πραγματικά χάλια.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Ναι.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Τι είναι λοιπόν
Το ιστορικό σου, πάντως;

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Όπως, πόσα
έχετε προσπαθήσει να ελευθερώσετε

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
και πόσα
όντως τα κατάφερε;

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Σαν ποσοστό;

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Πόσα;

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Λοιπόν, όλοι πάμε για το 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Απλώς δεν κάνει
πηγαίνετε πάντα έτσι.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Ξέρεις, ε,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για
λίγο ακόμα Gatorade αυτή τη στιγμή.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
χειροτερεύουν τα πράγματα;

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Πραγματικά αυτά
δεν είναι πια τόσο κακό.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Εντάξει.
Υπομονή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Εντάξει.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Κατέβα κάτω.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Σας ευχαριστώ.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Το κατάλαβες;

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Κατάλαβα.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Ναι, αυτά τα πράγματα
πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Κάποτε σκεφτόμουν
είχε γεύση σαν σαπούνι πιάτων, αλλά...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Γίνεται το αγαπημένο μου.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Αυτό είναι καλό σημάδι.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Γεια σου.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Γεια, Aaron.
Ναι;

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Τι κάνετε;

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Είμαι υπέροχος, φίλε.
Είσαι καλά;

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Γεια, μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Εστιάζετε μόνο στην αναπνοή.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Απλώς αναπνέεις.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Πολύ αργό. Αργά και εύκολα.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Λοιπόν, έχουμε
λίγο χρόνο εδώ.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Γιατί δεν μου το λες
για τον εαυτό σου, Γιάννη.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
Από πού είστε;

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
Α, και βεβαιωθείτε
παίρνεις μια βαθιά ανάσα

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
πριν αρχίσετε να μιλάτε.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Θέλω να αναπνεύσεις
αργά και εύκολα προς το παρόν.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Αργά και εύκολα.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Είχα μια αρκετά φυσιολογική ζωή.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Κάπως βαρετό
όταν όλα καταλήγουν σε αυτό.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Είμαι απλά ο μέσος τύπος σου.
Δώστε το πίσω!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
Ω, έλα, Γιάννη, χε,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μέσος όρος.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Όλοι έχουν μια ιστορία.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Είσαι τόσο κακός.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Είμαι από τον Άγιο Γεώργιο.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Έχω τέσσερα αδέρφια
και δύο αδερφές.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Με τον μικρό μου αδερφό Τζος,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Απλώς έκανα τι
κάνει οποιοσδήποτε μεγαλύτερος αδερφός.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Αυτό είναι δικό μου!
Δεν αντέχεις!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Τι, αυτό;

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Κάνε τη ζωή μίζερη
όσο το δυνατόν.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Μόνο αυτό έχεις;

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Υποτίθεται ότι είσαι
παράδειγμα για τα αδέρφια σου.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Φροντίστε τους,
διδάξτε τους πράγματα.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Αλλά είχα αυτή την ιδέα
ότι ήταν η δουλειά μου

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
να βοηθήσει
να τα σκληρύνεις, ξέρεις;

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Ίσως είχα λίγο
πολύ διασκεδαστικό κάνοντας αυτό το κομμάτι.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς το έκανε η μαμά και ο μπαμπάς μου.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Ήταν ξηροί καρποί.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Το κοιτάω τώρα και δεν είναι
«Πώς το έκανες»

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
αλλά περισσότερο,
«Δείξε μου πώς το έκανες».

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Είναι καταπληκτικοί.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
Και, φίλε, τα σπάσαμε όλα.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Μαλώναμε και κοροϊδεύαμε.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Αλλά ήμασταν πάντα εκεί
ο ένας για τον άλλον.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Ο Τζος είναι ο πιο κοντινός στην ηλικία μου,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
τόσο φυσικά,
κάναμε τα περισσότερα μαζί,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
καλώς ή κακώς.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
μάλλον είμαι
η πιο ανταγωνιστική

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
και τρελό στην οικογένεια.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Έπαιζα μπάσκετ
και το ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
Και χάρη στην οικογένειά μου,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Είχα το μεγαλύτερο
ομάδα οπαδών όλων.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Γεια.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Τι το...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Ποιος είσαι;

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Ποιος είσαι;

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Δώστε το πίσω!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Θέλω να ακούσεις!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Έλα, ρε, ρε!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Γεια, είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
Είναι εντάξει.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Θεέ μου, το έχω βαρεθεί πολύ.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Τι είναι αυτός ο ήχος;

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Είναι μόνο τα τρυπάνια.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Πήραν
οι δύο πρώτοι στη θέση τους.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Ας σε πιάσουμε
περισσότερο να πιω, εντάξει;

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Καλά.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Κατέβα κάτω.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Καλά.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Άντε ρε φίλε.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό τώρα.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Προσπαθήστε να κάνετε cast
το καλώδιο πίσω δεξιά.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Βλέποντας ένα από αυτά με παίρνει
πίσω στην αποστολή μου.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Νομίζω ότι είναι
την πρώτη φορά που χρησιμοποίησα ένα.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Αποστολή, ε;
Που πήγες;

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Εκουαδόρ.
Τι λέτε για εσάς;

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Κοίτα να υποθέτεις πράγματα.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
Ξέρεις,
δεν είναι όλοι στη Γιούτα Μορμόνοι.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Αυτό είναι το κακό μου, φίλε.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Πρέπει να ρωτήσεις όμως, σωστά;

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Υπάρχουν μόνο τόνοι εδώ έξω.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Ζω στη Βιρτζίνια,
που, απλά λέω,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
μια αποστολή θα έριχνε
οι περισσότεροι άνθρωποι μακριά.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Ναι, δεν μπορείς
πραγματικά να υποθέσω πια.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Βέγκας. Ισπανόφωνο.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Ευχαριστώ φίλε.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Νόμιζα ότι σκότωσα
η συζήτηση φίλε.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Κανείς δεν θέλει
να είσαι αυτός ο τύπος, ξέρεις;

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Είχες λοιπόν
να υποφέρεις μέσω ισπανικών;

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
Ω, ναι, ήταν πολύ σκληρό.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Όχι. Όχι, ήταν χάλια.
Ναι, ήταν χάλια.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Το μιλάς ακόμα;

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Όταν μπορώ.
Ακούγομαι τρομερό, όμως.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Σου άρεσε ποτέ,
όνειρο στα Ισπανικά;

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Ναι.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
Είναι αστείο, ξόδεψα
τόσο πολύ χρόνο εκεί έξω

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
μιλώντας για ζωή και θάνατο

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
με όποιον θα ακούσει.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Προσπαθήστε να διδάξετε για κάτι

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
μπορεί να μην καταλαβαίνουμε πραγματικά

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
μέχρι να πεθάνουμε.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
Και τώρα...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Μπουμ, εδώ είμαι.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
Γιάννης;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι κυριολεκτικά

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
έχουν κοιτάξει επίμονα
θάνατος στο πρόσωπο.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Γεια, Γιάννη,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
ξαναμιλησε ετσι.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
Είναι απλά...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Απλώς δεν χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις
να μιλάμε για ζωή και θάνατο

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
με ανθρώπους σαν εμένα
όλη την ώρα, σωστά;

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Λοιπόν, προσπαθώ να το αποφύγω.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Δεν έχω ασχοληθεί πραγματικά
το εκκλησιαστικό για λίγο.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Πραγματικά, κάθε είδους εκκλησία.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Απλώς δεν ήταν το θέμα σου ή...;

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
Δεν ξέρω.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Απλώς ζω τη ζωή μου
μια μέρα τη φορά,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
απλά προσπαθώ να κάνω σωστά τη δουλειά μου,
βοηθούν τους ανθρώπους.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Μπορούν να μάθουν για
όλα αυτά τα πράγματα ζωής και θανάτου

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
όταν είναι στην επιφάνεια,
όταν δεν συμμετέχουμε.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Βοηθώντας λοιπόν τους ανθρώπους...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Δείτε το.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Πιστεύεις σε κάτι, σωστά;

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Ναι, σίγουρα.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες
κηρύττοντας μου.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Όχι. Στον καθένα το δικό του.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Είναι διασκεδαστικό να ακούς
τις σκέψεις των άλλων

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
σε αυτό το θέμα, όμως.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Μάλλον στους περισσότερους ακούγεται κουτό,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
με κάνει να νιώθω γαλήνη.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Ναι, αυτός είναι ο λόγος

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
γιατί τα κάνουμε όλα αυτά
τα εκκλησιαστικά πράγματα πάντως, σωστά;

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Να νιώσω καλά;
Μάλλον ναι.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Μάλλον θα ήταν καλό αν περισσότερα
οι άνθρωποι το αντιμετώπισαν έτσι.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Ξέρεις, αρκεί να βρεις

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
τι σε κάνει ευτυχισμένο.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Ναι; Δηλαδή, κάπως έτσι
η ατελείωτη αναζήτηση

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
για όλους, φαίνεται,
και κάθε φορά...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Ουάου!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Κοιτάξτε σας
κρυφά μου αυτό.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Φίλε, με θέλεις
να σε σώσω πρώτα,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
και μετά μπορείς να κάνεις
η σωτηρία σου πάνω μου.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Όχι, απλά μιλάω, είναι όλο.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Αυτό ήταν προφανώς...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Ήταν προτάσεις,
οπότε θα σε κολλήσω σε αυτό.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Είσαι το κάτι άλλο φίλε.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Ερχομαι!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Αυτό ακούγεται σαν
πάει καλά.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Ναι, καλύτερα να είναι.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Τι σας έφερε λοιπόν
εδώ κάτω τέλος πάντων;

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Δηλαδή, θα υπέθετα
είσαι αρκετά συνηθισμένος στο σπήλαιο.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Τι σας ενημέρωσε;

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Λοιπόν, αθλείστε λίγο
φανταστικοί vintage προβολείς.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Άλλωστε οι περισσότεροι είναι
φοβάται πολύ να φτάσει ως εδώ.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Μάλλον δεν θα μπορούσα ποτέ
απορρίψτε μια περιπέτεια.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Μάλλον αυτό είναι
πώς κατέληξα στη Βιρτζίνια.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Πραγματικά; Τι υπάρχει στη Βιρτζίνια;

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Πάω στο σχολείο για να είμαι
παιδοκαρδιολόγος.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
Δηλαδή δουλεύεις με παιδιά;

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Ναι.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Λοιπόν, τουλάχιστον τις καρδιές τους.
Φτου.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Τι σας έκανε να θέλετε να το κάνετε αυτό;

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Δεν είναι αυτό
σαν 50 χρόνια σχολείο;

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Δώσε ή πάρε.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Μου...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Η αδερφή μου,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
είχε η μικρότερη αδερφή μου
εγχείρηση καρδιάς όταν ήταν τεσσάρων.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
Και ήθελα να...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Ξέρεις, είναι λυπηρό.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Πρέπει να είσαι στην άκρη
να χάσει τα πάντα

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
να ανοίξεις πραγματικά τα μάτια σου

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
και... δείτε την ομορφιά
στα απλά πράγματα.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Γεια, νόμιζα ότι δεν ήμασταν
Θα μιλήσεις έτσι, Γιάννη;

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
Έχω σπουδάσει
να γίνει γιατρός

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
τα τελευταία χρόνια και...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
μπορώ να ακούσω
η δική μου αναπνοή, φίλε.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Ναι, δεν μπορώ να ζαχαρώσω
πράγματα για σένα.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Προφανώς, Γιάννη,
Ξέρω ότι αυτό είναι κακό,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
αλλά θα πάρεις
από εδώ, πρέπει.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω
όποια ίνα μπορείς να μου δώσεις.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ κάτω.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
σου είπα
Μπορώ να ακούσω την αναπνοή μου.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
Γιάννη, κοίταξέ με.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Γιατί δεν ξόδεψα
περισσότερο χρόνο με τη γυναίκα μου;

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Όχι, ρε Γιάννη, κοίτα με.
Άκου, κοίτα με!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Τα μάτια πάνω μου, εδώ.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
σε πιστεύω.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Κάτι τέτοιο Γιάννη.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Πιέζοντας πάντα τον εαυτό του
λίγο πολύ δύσκολο.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Λοιπόν, γι' αυτό είναι τόσο δυνατός.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
Και αυτό είναι που συμβαίνει
για να τον περάσει αυτό.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Έχει μπει σε κάποια
τρελές καταστάσεις πριν, σωστά;

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Αναρρίχηση, καταδύσεις.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Να παντρευτείς;

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Ναι, αυτό είναι ένα
δεν βγαίνει από.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Δεν με νοιάζει πόσο βαθιά
μιας τρύπας που σέρνεται κάτω.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Ναι.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Μου είπε ο τύπος στο τηλέφωνο
υπάρχει ήδη

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
ένα σωρό κόσμο εκεί
δουλεύει για να τον βγάλει.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
Και μόλις το έκλεισα,
Ήξερα ότι θα ήταν εντάξει.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
Και το ξέρω ακόμα.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Τον βγάζουν έξω.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Κοίτα, Εμ,
Μόλις ήμουν εκεί κάτω,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
και ξερω πως ειναι.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
Και δεν θέλω
να αφαιρέσει την ελπίδα.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Θα βγει, Τζος, θα βγει.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Πώς το ξέρεις;
Επειδή...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Γιατί πρέπει.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Εντάξει, είσαι
προφανώς ένα καρφί.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
είσαι στην ιατρική σχολή,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
που απαιτεί σοβαρή προνοητικότητα

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
για να λειτουργήσει,
ας είμαστε ειλικρινείς.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Βάζω στοίχημα αυτή τη γυναίκα σου

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
νιώθει αρκετά τυχερός
ότι σε άρπαξε, ε;

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Α-α.
Το πήρες ανάποδα.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Έπρεπε να την κερδίσω.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Ναι.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Με έκανε να παλέψω γι' αυτό.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Πραγματικά;
Σαν αγώνας, ε;

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Ναι.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Θα προτιμούσα έναν αγώνα με γροθιές.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Θα ήταν λιγότερο επώδυνο.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Πιο εύκολο στην καρδιά μου. Χεε.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Λοιπόν...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πας

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
να με αφήσεις εκεί κρεμασμένο;

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Ερχομαι.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Πρέπει να μου πεις
για αυτό το κορίτσι

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
που σε ανήκε ολοκληρωτικά.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
Α, αυτή είναι...
Είναι τα πάντα.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Είναι ένα πράγμα να βρεις ένα κορίτσι

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
αυτόν που θέλεις να παντρευτείς.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
Και είναι κάτι
τελείως διαφορετικό

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
να βρεις ένα κορίτσι
ότι πρέπει να παντρευτείς.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Δεκάρα.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Γεια σου!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Θα το κάνεις
σκοτωθείς.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Είναι η πρώτη φορά
σε γνώρισα.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
Σε διάβαση πεζών.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
λυπάμαι;

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Καταλάβαμε ότι πηγαίναμε
στην ίδια τάξη μαζί.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Είσαι και στο O. Chem;

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Πρέπει να είσαι
ένας λαίμαργος για τιμωρία.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Είμαι ο Γιάννης.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Έμιλυ.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Έμιλυ.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Αμέσως ευχήθηκα
είχε κάτι παραπάνω να πει

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
αλλά το μυαλό μου τράβηξε
ένα πλήρες κενό.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Ήσουν τόσο όμορφη.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Τα λέμε.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Ρε παιδιά, απογειώνομαι.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Που πάτε;

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Σπίτι.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Ουάου, κύριε «Ας τραβήξουμε ένα
όλο το βράδυ» φεύγει νωρίς.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Λίγο αποσπασμένος. λυπάμαι.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Τα λέμε στην τάξη.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
Ω!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
λυπάμαι πολύ.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τα πάρω.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Είναι κάτι φυσιολογικό
για σένα, τρέχοντας σε πράγματα;

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Όχι, η μοίρα το έκανε αυτό.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Ορκίζομαι, συνήθως είμαι σαν
πραγματικά... είμαι ευκίνητος.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Ναι, για σένα, της μοίρας
κάπως τράνταγμα, αν με ρωτάς.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Αφαιρώντας τη χάρη σου,
να σε ρίχνω στα αυτοκίνητα, σε μένα.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Ναι, έχεις σοβαρό θέμα

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
με αυτόν τον τύπο της μοίρας,
επίσης, υποθέτω.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Αφαιρώντας την ευστροφία μου,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
η ικανότητά μου να είμαι μη...
Και λόγια.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Είμαι αστείος άνθρωπος, το ορκίζομαι
Είμαι, αλλά ο αστείος Γιάννης είχε φύγει.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Όμως ήμουν αποφασισμένος
να την κάνει να γελάσει.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Κάντε το κορίτσι να χαμογελάσει,
και έχεις μια ευκαιρία, σωστά;

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Αυτό είναι δροσερό.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Πορτοκαλί, αυτό είναι...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Εσύ στο νηπιαγωγείο,
ή κάτι;

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Ναι, δεν είχα κανένα παιχνίδι.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
Και μετά τελικά...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Περίμενε, πάμε για ψάρεμα

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
τα μεσάνυχτα
στο γήπεδο γκολφ Provo,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
και θα έπρεπε... Θα το λατρέψεις,
πρέπει να έρθεις εντελώς.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
δεν είχα ιδέα
από πού προήλθε.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Δεν πηγαίναμε για ψάρεμα.
Δεν ήξερα καν ποιοι ήμασταν.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Είμαι 90% σίγουρος ότι υπάρχει
κανένα ψάρι σε καμία από τις λίμνες

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
που θα είχαμε
να καταπατήσω για να φτάσω.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Πραγματικά;

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Δυστυχώς, ναι.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Είμαι τόσο μέσα.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Τι;

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Μαζεύτηκα πιο γρήγορα
ψεύτικη παράδοση ποτέ.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Αυτό είναι τρελό.
Παιδιά το κάνετε αυτό όλη την ώρα;

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Ναι, τι άλλο θα κάνεις

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
στη μέση
της νύχτας στο Πρόβο;

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Στην πραγματικότητα, σε παίρνω κάπως
ως βιβλιοφάγος.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Είμαι σίγουρος ότι σε έχω δει

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
κάπου σε εκείνη τη βιβλιοθήκη
κάθε φορά που πηγαίνω.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Περιμένετε, με έχετε ξαναδεί;

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Ναι, είσαι πάντα εκεί.
Δεν είναι ότι θα μπορούσα να μου λείψεις.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Τι ήταν με αυτό το σύνολο
πράγματα της μοίρας τότε;

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
Όλο αυτό το διάστημα
με ουράς.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Εντάξει, μοίρα, πρώτα απ' όλα,
αυτή είναι η λέξη σου,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
και δεύτερον, το πεπρωμένο για σένα
ήταν μια καλή επιτυχία

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
που σχεδόν καταστράφηκε
την ερευνητική μου εργασία.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
Τέλος πάντων, τώρα πάμε.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Είναι σκοτεινά έξω,
οπότε να είστε προσεκτικοί όταν ρίχνετε.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Καλά.
Επειδή...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...μπορεί να κολλήσετε κάποιον.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Εντάξει, κατάλαβα.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Ρίξε λοιπόν αυτήν και τον γάντζο
στο νερό, σωστά;

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Ναι. Δεν έχεις κάνει ποτέ
ψαρέψατε πριν, έχετε;

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Όχι. Χα χα, αλλά το έχω δει
στις ταινίες, λοιπόν...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Ναι, αυτό είναι αρκετά καλό.
Καλά.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Είναι απολύτως εντάξει, οπότε...
Εντάξει.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Γεεζ. Ηρέμησε, σταμάτα, σταμάτα!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Στάση.
λυπάμαι πολύ.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Εντάξει, νομίζω ότι έχεις κολλήσει
στο έδαφος.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Είστε καλά εκεί πίσω;
είμαστε καλά.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Καλά.
Εντάξει.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Εντάξει, ας
αναπνέω αργά.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Εντάξει, λυπάμαι.
Μη με συγχωρείς.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Δηλαδή, εσύ ήδη
τους είπε συγγνώμη.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω τι κάνω.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Είμαι... απλά...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Δεν μου αρέσει να μην ξέρω πώς να το κάνω
κάνε πράγματα και αυτό είναι απλά...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
«Δεν μου αρέσει να μην ξέρω
πώς να κάνουμε τα πράγματα»;

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Αυτό είναι φανταστικό
διπλό αρνητικό.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Ναι...
Λοιπόν, είσαι καλός σε αυτό.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Μπορείς απλά να μου δείξεις

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
πώς να το κάνουμε αυτό,
οπότε δεν τρελαίνομαι

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
ή να γαντζώσει κάποιον,
ή δεν ξέρω;

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Λοιπόν, ναι, μπορώ.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Πρέπει πραγματικά να συγκεντρωθούμε
στην τεχνική σου,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
οπότε μάλλον θα έπρεπε...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Ναι, μπορείς να το κάνεις.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Το παιχνίδι μου ήταν έτσι.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Δεν μπορούσα να βρω μια καλή λέξη
έξω από το στόμα μου το πρωί,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
αλλά την είχε
στην αγκαλιά μου εκείνο το βράδυ.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Δύο, τρία...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Αφήστε να πάει.
το έκανα!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Το έκανες!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
το έκανα! Μπορώ να ψαρέψω!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Μπορώ να ψαρέψω!
Μπορείτε να ψαρέψετε.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Συνήθως, χρειάζεστε ένα ψάρι
για να το αποδείξεις, αλλά δεν το κάνεις.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Κατάλαβε πώς να ψαρεύει,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
και πήγαμε για ψάρεμα
τόσες φορές.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Θέλω να πω, δεν έπιασε ποτέ τίποτα

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
αλλά ποτέ δεν αφορούσε τα ψάρια.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Απολύτως.
Καμία σχέση με σένα.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Καμία σχέση
μαζί μου. Τίποτα.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
Και αυτό ήταν.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Φαινόταν ότι η Έμιλυ κι εγώ
απλά συνέβη ξαφνικά.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Δύο εβδομάδες ραντεβού
και ήμασταν αχώριστοι.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Ήταν σαν μια από αυτές τις ταινίες
όπου όλα λειτουργούν απλά.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
Η μέρα δεν ήταν σωστή
αν δεν ήταν μαζί μου.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Απλώς κάναμε τα πάντα μαζί.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Αλλά αυτές οι ταινίες
όπου όλα λειτουργούν,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
δεν υπάρχουν.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Πάντα κάτι συμβαίνει.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
Είναι μόνο για λίγο.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
Είναι τέσσερις μήνες,
ολόκληρο το εξάμηνο.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Εντάξει, σκέψου το έτσι,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
μπορείτε να επιστρέψετε
να μένεις στη βιβλιοθήκη,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
και όταν επιστρέψω, τα ισπανικά μου
θα είναι σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό σου.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Θα είναι καλύτερα.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Τα ισπανικά της ήταν απαίσια

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
και τρελάθηκα
αναμονή δίπλα στον υπολογιστή.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
Καλά;

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Αντίο.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Τα λέμε.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
Στην πραγματικότητα,
Τρελάθηκα λίγο.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
τελικά είχα
ευκαιρία να τραγουδήσω ένα τραγούδι

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
που έγραφα για εκείνη
ενώ βρισκόταν στην Ισπανία.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
Σε αυτή τη ρύθμιση,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
κάτω από αυτά τα φώτα,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Η Έμιλι φαινόταν απίστευτη.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Δεν υπήρχε επιστροφή.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Ήξερα ότι έπρεπε να ρωτήσω,
Έπρεπε να προσπαθήσω.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Είχε νιώσει σωστά
να ρωτήσω εκείνη την ημέρα,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
και μόλις είχα
να το περάσω.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Τι στο καλό κάνεις;

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Ζητώ συγγνώμη για τη φωνή μου.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Έτρεμα όλη την ώρα.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Είναι μια χαρά. Είσαι τέλειος.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Σε αγαπώ, Εμς.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
σε αγαπώ.
Παντρέψου με, Εμς.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Τι έγινε με την αναμονή
λίγο παραπάνω; εννοώ...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
Ω, ξέρω. ξέρω,
Το ξέρω και το καταλαβαίνω, εντάξει;

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Καλό παράδεισο, είμαστε νέοι.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Ξέρεις, και ξέρω
είναι δύσκολο να μπεις μέσα

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
σε τόσα πολλά πράγματα
που θέλεις να κάνεις,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
τα όνειρα που έχεις,
αλλά μετά την Ισπανία...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Τι άλλαξε;

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Δεν ξέρω, απλά...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Απλώς αυτό νιώθω
αν σε αφήσω να φύγεις ξανά,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
τότε δεν θα πάρω άλλο
ευκαιρία να σε παντρευτώ.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, εννοώ,
αν δεν πρόκειται να λειτουργήσει

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
σε ένα χρόνο ή 18 μήνες από τώρα,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
πώς θα το βιαζόσουν
τώρα να έχεις δίκιο;

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Όχι, δεν είναι έτσι.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Ορκίζομαι, ό,τι και να πεις τώρα,
Είμαι μαζί σου, εντάξει;

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Είμαι πίσω σου 100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Αν νομίζετε ότι πρέπει να περιμένουμε,
τότε... θα περιμένω.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Αλλά... έχω να ρωτήσω.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Δεν είχα ποτέ
μια αίσθηση τόσο δυνατή.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Λοιπόν, Εμς, θα με παντρευτείς;

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
λυπάμαι.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Απλώς δεν μπορώ.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Ουάου, ούα, ουά, περίμενε.
Είπε όχι;

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Ναι.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Λοιπόν, τεχνικά,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
δεν το έκανε πραγματικά
πες οτιδήποτε, φαντάζομαι.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Τι;

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
Και έγραψες αυτό το τραγούδι για εκείνη,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
και η εκδήλωση πάνω από την πόλη,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
και δεν ήταν τίποτα;

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Ναι.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Δεν έχω πραγματικά
καλή φωνή όμως.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Όχι...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Έχει μόνο νόημα,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
πρέπει να πολεμήσεις
για ένα τέτοιο κορίτσι.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Ο αγώνας είναι σωστός, φίλε. Γεεζ.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
Από το βράδυ της Τρίτης,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
οι διασώστες πάλεψαν ενάντια

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
η ασυγχώρητη τοπογραφία
του Nutty Putty Cave...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Ένα από τα πιο
δημοφιλείς σπηλιές στη Γιούτα,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
αλλά τα στενά του περάσματα έχουν

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
τα κατάφερε επίσης
ένα από τα πιο επικίνδυνα...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Εκεί που είναι εγκλωβισμένος
βρίσκεται σε στροφή,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
για να τον πιάσω πραγματικά

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
για να μπορέσει να τον τραβήξει
κατευθείαν στην πλάτη.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Υπάρχει ένα μικρό χείλος βράχου

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
σε κρίσιμη καμπή...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Αν τραβήχτηκες ενάντια σε αυτό,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
τραβάς
σαν κόντρα σε αγκίστρι ψαριού.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Καλή δουλειά, Μπράις.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jason, πώς αντέχεις;

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Κοίτα, παιδιά, πάμε
για 20 ώρες συνεχόμενα εδώ.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Οπότε αν είναι κάποιος
χάνουν την άκρη τους,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
δεν υπάρχει ντροπή
στην παραδοχή του.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Κανείς δεν ξεκουράζεται
μέχρι να φύγει ο Τζον από εκεί.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Εντάξει, λοιπόν, ας πάρουμε
πίσω σε αυτό. Πάμε.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Εξουσιοδοτημένο προσωπικό!
Γεια σας, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Πώς σου φαίνεται, Σερίφη;

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Πλησιάζουμε.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Κοίτα, σε εκτιμώ
θέλω να είμαι εδώ. Είναι ζωολογικός κήπος.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
να βοηθήσεις τον αδερφό σου

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
απλά ξαπλώνει.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Α, καταλαβαίνω.
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Αλλά η Έμιλυ πρέπει να μείνει.
Ποια είναι η Έμιλυ;

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Αυτή είναι η μία
σώζεις τον Γιάννη για.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Άκου, ξέρουμε
δουλεύεις σκληρά,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
και εμείς πραγματικά
δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
αλλά περίμενε
για ώρες.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Έμιλυ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είμαι ο Τομ.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Ευχαριστώ πολύ

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
για όλα
που κάνετε εσείς.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Ξέρω ότι είστε όλοι
δουλεύοντας πολύ σκληρά.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Πώς τα πάει;
Είναι καλά;

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Έχουμε κάποιον εκεί κάτω
μαζί του ανά πάσα στιγμή.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Ξέρεις, ξέρω
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
απλά θέλω
να είσαι εκεί, αυτό είναι όλο.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Θέλω απλώς να είμαι εκεί

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
όταν βγαίνει έξω,
Θέλω απλώς να τον δω.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Πόσο μπορεί να αντέξει εκεί κάτω;

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Δηλαδή, ήταν
εκεί κάτω για πολύ καιρό.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
θα έλεγα ψέματα
αν δεν σου το έλεγα

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
την καταπόνηση στο σώμα του
είναι τεράστιο.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Σίγουρα θα του έκανε καλό
να ακούσω τη φωνή σου.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Στηβ, πες του ότι είναι εδώ.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Έμιλυ;

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Γεια, βαθιές ανάσες.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Πού είναι αυτή;
Πότε μπορώ να της μιλήσω;

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Το ραδιόφωνο δεν θα κάνει
περάστε από το βράχο.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Θα ρίξουν μια γραμμή,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
να δημιουργήσετε ένα σύστημα επικοινωνίας
για σένα, εντάξει;

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Μόνο ένα λεπτό.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Μπορείς να...
Μπορείς να της πεις συγγνώμη;

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Δεν έπρεπε να κατέβω εδώ.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
λυπάμαι πολύ
για να την βάλει σε αυτό.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
μέσα από τον εαυτό σου, εντάξει;

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Είναι μόνο λίγα
περισσότερα λεπτά, αυτό είναι.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Μισώ αυτή τη σπηλιά.
Μισώ αυτή τη σπηλιά.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Μισώ αυτή τη σπηλιά.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Μισώ αυτή τη σπηλιά.
Μισώ αυτή τη σπηλιά.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Μισώ αυτή τη σπηλιά!
Μισώ αυτή τη σπηλιά!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Μισώ αυτή τη σπηλιά!
Έλα, έλα φίλε!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Μισώ αυτή τη σπηλιά!
Μισώ τη σπηλιά!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Ε, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Γεια σου.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Θέλω να εστιάσετε
στην αναπνοή σου, εντάξει;

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Αυτό θα βοηθήσει. ξέρω
αυτό ακούγεται παράξενο.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Απλά επικεντρωθείτε σε αυτό.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Μέσα και έξω, θα βοηθήσει.
Είναι εδώ.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Λίγα λεπτά ακόμα.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Λυπάμαι πολύ, Έμιλυ.
λυπάμαι πολύ.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Γεια σου, βαθιές ανάσες, Τζον.
Βαθιές ανάσες, εντάξει;

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Θα είσαι καλά.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Θέλω να ακούσω τη φωνή της.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
ξέρω. ξέρω.
Θα. Θα.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Γεια, με άφησες
κρέμεται, ειλικρινά.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Θέλω να μάθω πώς αυτό το κορίτσι
σε πάω για λίγο, φίλε;

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Δηλαδή το ξέρω
αν σηκωνόμουν έτσι,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Θα είχα μόλις αποπλεύσει.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Πώς το πήρε η οικογένειά σου;

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Αυτή...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Πιστέψτε με...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
η οικογένειά μου δεν το πήρε καλά.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Τα αδέρφια μου
έχουν πολύ ισχυρές απόψεις,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
και είναι πολύ φωνητικά.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Η Έμιλυ έγινε εχθρός Νο 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
αλλά δεν θα τα παρατούσα.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Πραγματικά μου άρεσε.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Το ραντεβού πριν φαινόταν πολύ εύκολο.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
τρόμαξα
να μπερδέψει αυτό το τέλειο

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
φυσική ροή στο γάμο.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Ένιωσα χαλαρός μετά την πρόταση.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Θα έπρεπε να το κερδίσω τώρα,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
και μου άρεσε η πρόκληση.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Η οικογένειά μου, όχι τόσο.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Γεια σου.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Γεια, η μαμά απλά φροντίζει

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
έρχεσαι στο σπίτι
για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Ναι, σχεδιάζω πλήρως.
Φοβερός.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Γεια, τι κάνεις;
Ας κάνουμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Όχι απόψε. Ίσως αργότερα;

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Τι κάνεις τόσο αργά;

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Δεν έχεις σχολείο
και δουλειά και...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
Γιάννη είσαι εσύ
με την Έμιλυ τώρα;

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
Γιάννη, γιατί στον κόσμο

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
θα ξόδευες
άλλο ένα δευτερόλεπτο με αυτό το κορίτσι;

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Σε ντρόπιασε πολύ, φίλε.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Εννοώ ότι είναι
μια ψυχρή γυναίκα, ο Τζον.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Μόνο μια κρύα κακιά καρδιά
από τα βάθη της...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Γεια σου! Γεια, ουάου!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Έχοντας μια δύσκολη νύχτα,
είσαι, Τζος;

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Εντάξει, υπομονή,
περιμένω, περιμένω.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Μπορεί να με ακούσει;
Γιατί καλό.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Γιατί πρέπει να μάθει
πώς να εκτιμήσεις ένα...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Ναι!
Τι;

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
μπορεί να ακούσει

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
τα πάντα
λες τώρα.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Δηλαδή θα είσαι στη μαμά;

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Ναι.
Δικαίωμα. Σε αγαπώ.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Αγαπώ κι εσένα.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Αυτός ήταν ο Τζος.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Ναι;
Λέει γεια.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Πρέπει να την παρατήσεις, Τζον.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Ναι, αυτή είναι
σου δίνω την κόλαση, αδερφέ.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Τζόσουα, δεν είναι
σχεδόν αρκετά δυνατή λέξη

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
για να περιγράψεις τι του αδερφού σου
περνάει αυτή τη στιγμή.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Το μήνυμα ελήφθη, παιδιά.
Γεεζ.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Μπορείς να με επιτρέψεις σε παρακαλώ
απολαύστε ένα άλλο φανταστικό γεύμα

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
φτιαγμένο από τη μαμά μου αρκούδα;

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Προστατέψτε με.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Το μόνο που λέμε είναι
ότι υπάρχουν

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
πάρα πολλά
περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Ναι, αλλά υπάρχει
μόνο μια Έμιλυ.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
Και υπάρχει μόνο ένας Γιάννης.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Αν δεν μπορεί να το δει αυτό,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
τότε ίσως
δεν είναι αυτή για σένα.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Τους είπα ότι θα το έδινα
μέχρι τα Χριστούγεννα.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Αν δεν έλεγε ναι
μέχρι τότε, θα το παρατούσα.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
νομίζεις
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
με αυτό το κουίζ Χημείας
απόψε;

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Ναι;

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Γειά σου;

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Εμς, υπομονή.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Ε...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Εμς, σου τα είπα όλα
αυτό ήταν στην καρδιά μου.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
Και ήξερα ότι είχες τις αμφιβολίες σου

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
για μένα και για εμάς και...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Ξέρω όσο μπορώ
περνώ όλες τις μέρες που έχω

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
σε αυτή τη γη μαζί σου,
τότε εκείνες τις μέρες

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
θα ήταν καλές μέρες... υπέροχες μέρες.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Θα ήταν υπέροχοι
γιατί θα ήταν δικά μας.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
Και δεν μπορούσα να φανταστώ
οποιοδήποτε μέλλον

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
πιο υπέροχο
από ένα που σε είχε μέσα.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Κοιτώντας με
όπως κοιτάζω κι εγώ...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
Γιάννη σταμάτα.
Όχι, έχω τόσα πολλά να πω.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
Και έχω αυτό το δαχτυλίδι.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
Και έχω μια λίστα.
Γιάννης...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Έχω μια λίστα με λέξεις και είμαι...
John. Γιάννη, σταμάτα!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Θέλω να παντρευτώ.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Θέλεις να παντρευτείς;

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
ξέρω.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Δεν ένιωθα καλά πριν,
σωστά; Αλλά αισθάνεται αυτή τη στιγμή.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
Και ο γάμος είναι μεγάλο πράγμα.
Είναι τεράστιο πράγμα.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
Και δεν μπορώ να πω απλώς ναι
ή δεν μπορούσα να πω ναι.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Αλλά εννοώ, λέω ναι τώρα.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
Και, εντάξει,
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
αλλά σοβαρά,
ο γάμος είναι τεράστιος.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
Και είμαστε πραγματικά νέοι,
ξέρεις και...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
Δεν ξέρω.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Είμαι πραγματικά νευρικός.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
Γιάννη, σε παρακαλώ,
απλά πες κάτι

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
γιατί εσύ είσαι αυτός
που μιλάει έτσι,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
και τώρα είμαι αυτός που...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Θέλεις να παντρευτείς;

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα άλλο
που θέλω στη ζωή μου.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Αυτή τη στιγμή;

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Αυτή τη στιγμή; Αυτή τη στιγμή;

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Δεν πρόκειται να χάσω το παράθυρό μου.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Καλά.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Συμβαίνει όντως αυτό;

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Είναι.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Σε πάω στο...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
Γιάννης;

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
Γιάννη με ακούς;

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
Γιάννης;

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Έμιλυ;

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Ναι, ναι, μπορώ
σε ακούω, γλυκιά μου.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Όλα θα πάνε καλά.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Κι εγώ σε αγαπώ.
Πες στη Λίζι ότι την αγαπώ.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Σε αγαπώ πολύ.
Τι κάνετε;

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
τα πας καλά;

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Ναι.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Γιατί;

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα
από ό,τι ήμουν πριν από ένα λεπτό.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Ευχαριστώ που κατέβηκες.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Τι κάνετε;
Πώς είναι η οικογένεια;

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
Γιάννη σταμάτα.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Στάση. Σταματήστε το.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Ας εστιάσουμε μόνο σε

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
σε βγάζω από εκεί, εντάξει;

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Ναι.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Λυπάμαι πολύ που σε βάζω
μέσω αυτού.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ κάτω.
Συγχωρέστε με.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
μου λείπεις.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
Γιάννη, είμαι έγκυος.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Ναι, είμαι έγκυος.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Θα γίνεις ξανά πατέρας.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
Είχα το...
Αυτό ήταν μια έκπληξη.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Ω, Εμς, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
σε αγαπώ. Έχετε
να επιστρέψω εδώ, εντάξει;

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Γιατί θα το πούμε
όλοι μαζί.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
ξέρω. ξέρω.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Πρέπει να φύγω από εδώ.
σε αγαπώ. λυπάμαι πολύ.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Σε αγαπώ πολύ.
Θα σηκωθώ σύντομα.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πολύ.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
Γιάννης;

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Έμιλυ;
Έμιλυ, σε αγαπώ. Εμς;

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
Γιάννης;

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Έμιλυ!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Πάρε με από εδώ!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Πάρε με από εδώ.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Θέλω να φύγω από εδώ.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
Δεν θέλω να είμαι
σε αυτή τη σπηλιά πια!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να βγω έξω.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Σήκωσέ με έξω.
Κοίτα, απλά τράβα με έξω.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Απλώς τραβήξτε με από εδώ.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
Δεν πειράζει.
Υπομονή φίλε.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Γεια σου...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Είσαι εκεί;

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Απλά πρέπει να προσευχηθώ.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Όχι, δεν ακούγεται χαζό.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Δεν ακούγεται καθόλου χαζό.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Ας προσπαθήσουμε απλώς να αποφύγουμε ένα άλλο
ένα από αυτά, εντάξει, φίλε;

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Θα σε χρειαστούμε
να εστιάσετε στην αναπνοή σας.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά θέλω να σκεφτείς

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
για κάθε αναπνοή
παίρνεις, εντάξει;

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
Γιάννης;

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
Γιάννης;

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Γεια, Γιάννη,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
σε χρειάζομαι
να εστιάσετε στην αναπνοή σας.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Εντάξει, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο
αλλά θέλω να σκεφτείς

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
για κάθε αναπνοή
που παίρνεις, εντάξει;

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Είμαι τόσο κουρασμένος.
ξέρω.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
ξέρω.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Απλά κάνε μερικά
μέσα και έξω, θα βοηθήσει.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Έτσι λειτουργεί η αναπνοή.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Πώς το κάνεις;
Ε;

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Μείνε τόσο ήρεμος.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Έρχεται μόνο με τη δουλειά.
Απλώς δεν σκέφτεσαι.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Δεν φοβήθηκες ποτέ;

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
Είμαι ένας...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Είμαι εντελώς διαφορετική περίπτωση,
Γιάννη, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Πώς έτσι;

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
εγω...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Απλώς νομίζω ότι δεν μπορείς να σε νοιάζει
τι σου συμβαίνει.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Κατέβηκες σε αυτή τη σπηλιά

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
μαζί μου όλη την ώρα και...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...βοηθώντας με,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
προσπαθώντας να με πάρει
έξω από αυτή την τρύπα.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
Και, φίλε, μην το κάνεις αυτό.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Γεια, δεν έχω
μια οικογένεια σαν εσένα, Γιάννη.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
Και τι έγινε στο Crandall
Τα ορυχεία πριν από δύο χρόνια,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
απλά... ταρακούνησε τους πάντες.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
Και να βλέπω οικογένειες να μεγαλώνουν
χωρίς ένα...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
χωρίς μπαμπά, απλά...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
σε κάνει να αρχίσεις να σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, γιατί δεν ήμουν εκεί;»

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Χάσαμε τρεις διασώστες εκείνη την ημέρα,
και ήταν καλοί άντρες.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Πραγματικά καλοί άντρες.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Γιατί έζησα;

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
Τελικά, απλά πρέπει να φύγεις
σε αυτές τις καταστάσεις

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
και πες στον εαυτό σου,
«Λοιπόν, αν είναι αυτό, εντάξει.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
Είναι η ζωή μου τώρα,
και δουλεύει για μένα».

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Θέλω να πω, ακούγεται κλισέ, αλλά...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
τι καλή είναι η ζωή αν είσαι
περιμένεις να πεθάνεις, ξέρεις;

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
Και από εδώ το λέω.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Τι μου κάνεις ρε φίλε;

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Ναι.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Αδιαπραγμάτευτη είναι</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Διαγράψτε ένα άτομο</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Μόνος σου είναι αξιολάτρευτος</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ Από τα ουράνια τραγούδια</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Θα θέλαμε να σας τραγουδήσουμε</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Τονισμένο από τους οικοδεσπότες</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Τι ήρθες να σώσεις</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Κατέβηκες από τους ουρανούς</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Γιατί μας αγάπησες</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Τρυφερό Λυπάσαι για τον εαυτό σου</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ Και μας έδωσες την εύνοιά σου.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Φίλε, είμαι σκουριασμένος.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Συγγνώμη για αυτό.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Είναι ότι καλύτερο έχω ακούσει ποτέ.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Σοβαρά.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Σας ευχαριστώ.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Δεν είναι πρόβλημα, φίλε.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Γεια, είσαι καλά;

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Ναι. Είναι...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Είναι μια καλή άγκυρα.
Ας ελπίσουμε ότι θα κρατήσει.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Συναισθηματικά στραγγισμένος,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
οι διασώστες προσπαθούν απεγνωσμένα

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
να συνεχίσει την προσπάθεια ανάκαμψης.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Μέρος του προβλήματος είναι ότι

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
οι μόνες πραγματικές επιλογές που έχουμε

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
είναι αυτά που ήταν
απασχολήθηκε χθες.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Οι διασώστες βίδασαν ένα σύστημα τροχαλίας

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
στο βράχο για περισσότερη μόχλευση.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Έχουν ένα
ανεβάζοντας το σύστημα για να τον κρατήσει

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
σε θέση σε επίπεδο σημείο

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
όπου κατηφορίζει

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
με το κεφάλι κάτω από τα πόδια του.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Είμαστε έτοιμοι εκεί κάτω;

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Έτοιμοι όπως θα είμαστε ποτέ.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Καλά. Εντάξει.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
Γιάννη, θέλω να πάρεις μια βούλα.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
κατεβαίνει.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Γεια, ξέρεις, σε θέλω
να μείνεις ξύπνιος για μένα.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Σχετικά έτοιμο
να σε τραβήξω από εδώ.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Καλός.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Λοιπόν, έχουμε τη λίστα με τις υποχρεώσεις μας.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Πρέπει να πάμε στο γυμναστήριο
όταν φύγουμε από εδώ.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
υποθέτω
μπορείς να με πας στην εκκλησία.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Μια νίκη για μένα.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
Και από όλα τα μέρη για να μάθετε

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
κάνεις άλλο μωρό.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
αναρωτιέμαι
αν είναι αυτό που νιώθεις

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
είναι μέσα στη μήτρα.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
Α, μάλλον είσαι στα δεξιά
κομμάτι. Συγχαρητήρια, όμως.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Ξέρεις
τι μου τρελαίνει ακόμα το μυαλό;

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
σκέφτηκα
Τα είχα καταλάβει όλα.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
Μια όμορφη σύζυγος,
οικογένεια, καριέρα.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
Ήθελα...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Ξέρεις τι έμαθα;

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Θέλετε να μάθετε τι
χρειάζεται για να είσαι αληθινός άντρας;

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Κάντε ένα κοριτσάκι.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Γεια σου...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Είσαι εκεί;

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Γεια, ξέρεις, σε θέλω
να μείνεις ξύπνιος για μένα.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
Γιάννης; Είσαι εκεί;

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
να σε τραβήξει έξω.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Είσαι μαζί μου σε αυτό;

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Ναι. Ναι.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Καλά.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Περιμένετε.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Μπορώ να μιλήσω πρώτα με την Έμιλυ;

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Έπρεπε να τραβήξουν
το καλώδιο πίσω

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
ή μπορεί να πιαστεί
στο σχοινί.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Αλλά είναι εδώ, Τζον.
Είναι μαζί σου, εντάξει;

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Καλά.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Μπορείς να μου υποσχεθείς ένα πράγμα;

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Ναι, οτιδήποτε.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Μπορείς να υποσχεθείς ότι θα το πεις στην Έμιλυ

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
ότι ό,τι κι αν γίνει,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
Θα είμαι εκεί
πότε γεννιέται το μωρό;

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Νόμιζα ότι δεν πηγαίναμε
να μιλάς έτσι, Τζον.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
ξέρω.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Απλά υπόσχεσέ μου.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Παρακαλώ;

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Ναι.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Ναι, το υπόσχομαι. υπόσχομαι.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
Θα κάνω
πάρε από εδώ, Τζον.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Ναι.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Καλά.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Έμιλυ, ήρθε η ώρα.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Εντάξει, Σούζι, είναι όλα δικά σου.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Πάμε λοιπόν!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Εντάξει, ορίστε.
Καλά. Καλά!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Ένα, δύο, τρία, τράβα!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Τα πας υπέροχα, Γιάννη.
Συνέχισε να πιέζεις! Συνέχισε να πιέζεις!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Τα πας υπέροχα, Γιάννη.
Συνέχισε να πιέζεις!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Συνέχισε να τραβάς!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Λειτουργεί!
Λειτουργεί!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Συνέχισε να πιέζεις.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Τραβήξτε!
Ελάτε, παιδιά!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Λειτουργεί! Λειτουργεί.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Τα πας υπέροχα, Γιάννη.
Συνέχισε να πιέζεις!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Συνεχίζω!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Τραβήξτε!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Πίσω το από ένα σημείο!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Δεν μπορούμε να χάσουμε τίποτα!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Όχι!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Ε, είσαι καλά;

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Έι, κατάλαβα... Σε κατάλαβα.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
Γιάννης;
Γιάννη με ακούς;

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Ο Άαρον. Είναι καλά ο Άαρον;

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Τον βοηθούν.
Θα είναι καλά.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
λυπάμαι.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
Γιάννης;

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Έχεις πιέσει
τόσο δύσκολο για τόσο καιρό.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Απλά ξεκουραστείτε λίγο
και κάνε ένα διάλειμμα.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
Και μετά μπορείς
πιέστε ξανά αργότερα.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Τι το...;

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Γειά σου;

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Νομίζω ότι μπορώ...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
Θεέ μου.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Τι στο καλό;

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Γειά σου!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει;

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aaron, βγήκα έξω.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Γειά σου!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Ερχομαι.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
Εντάξει...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Γεια σου φίλε.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Τι κάνεις εδώ;

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Έχεις όνομα μικρέ, ε;

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
Γιάννη, είμαι έγκυος.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
πας
να ξαναγίνω πατέρας.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Είσαι...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Είσαι αγόρι.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Ναι, είσαι το αγόρι μου.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Είσαι το αγοράκι μου.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Γεια σου...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Είμαι ο πατέρας σου.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Το είδες.
Τα είδες όλα, έτσι δεν είναι;

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Είδες πώς εγώ...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
προσπάθησε να είναι καλό παράδειγμα.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Προσπάθησα να είμαι
καλός άνθρωπος για σένα.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Λατρεύω τη μητέρα σου
και την αδερφή σου.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Ω, θα αγαπήσεις
η αδερφή σου.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Πρέπει να μου υποσχεθείς
κάτι, εντάξει;

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Θα είσαι ο άντρας τώρα.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Πρέπει να...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
πας
να μου υποσχεθείς ότι, χμ,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
ότι πας
να τους προσέχεις, εντάξει;

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Πρέπει να είσαι δυνατός.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
Γιατί δεν μπορώ...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
Δεν μπορώ να είμαι εκεί
όπως ήμουν πριν.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
Και η μητέρα σου, χμ,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
της αξίζει να είναι ευτυχισμένη,
εντάξει λοιπόν...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Χρειάζεται κάποιον που θέλει
την αγαπώ όπως την αγαπούσα.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Γιατί το χρειάζεσαι
σε ένα σπίτι. Το κάνεις.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Εσείς και η αδερφή σας πρέπει να...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Πρέπει να δεις και να νιώσεις την αγάπη,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
το είδος της αγάπης
που μπορεί να δώσει η μητέρα σου

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
όταν είναι η πιο ευτυχισμένη.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Γιατί υπάρχει
δεν υπάρχει μεγαλύτερο συναίσθημα στον κόσμο.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Πρέπει να σε πάρουμε
από εδώ τώρα.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Ναι.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
Είναι η σειρά μου να σε παρακολουθήσω.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
σε αγαπώ.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Υπάρχει ακόμα όνομα;

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Το όνομά του είναι Γιάννης.